1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:20,246 --> 00:00:21,246
Venha a bordo do Lolly.
4
00:00:22,086 --> 00:00:23,086
Tchau, pai.
5
00:00:23,206 --> 00:00:24,806
Você volta forte e saudável.
6
00:00:27,966 --> 00:00:28,966
Aperte o cinto de segurança.
7
00:00:29,086 --> 00:00:32,086
Pete, cuide dele.
Ele é tudo que eu tenho.
8
00:00:33,526 --> 00:00:34,646
Você sabe que eu vou.
9
00:00:41,886 --> 00:00:44,926
Foxtrot, Hotel, Hotel
de Baragwana a Pogo Pogo.
10
00:00:45,846 --> 00:00:48,806
Meu HEC. 17h00 horas. Acabou e acabou.
11
00:00:49,486 --> 00:00:51,766
Veja o ar sujo em que vocês vivem.
12
00:02:00,926 --> 00:02:02,366
Estamos lá?
13
00:02:02,686 --> 00:02:05,206
Não, ainda não estamos na metade do caminho.
É hora do café.
14
00:02:08,006 --> 00:02:10,046
Você pode nos trazer a chaleira e outras coisas?
15
00:02:46,166 --> 00:02:47,326
Eu peguei ele!
16
00:02:49,686 --> 00:02:53,046
Desculpe garoto, esqueci o que seu pai disse.
Não olhe se isso te incomoda.
17
00:03:07,286 --> 00:03:10,886
Temos que seguir em frente agora, fomos
muito longe de roubar esse dinheiro.
18
00:03:16,326 --> 00:03:19,886
Conheça o terreno onde
o Springbok é encontrado
19
00:03:20,566 --> 00:03:22,086
Terreno com seu
20
00:03:26,806 --> 00:03:29,926
Céus cheios de maravilhas
21
00:03:30,166 --> 00:03:31,846
Ah, garoto.
22
00:03:32,326 --> 00:03:36,606
Oh, o condado cheio de tudo...
23
00:04:17,006 --> 00:04:18,326
Primeiro de Maio!
24
00:04:19,446 --> 00:04:20,806
Socorro! Socorro!
25
00:04:21,086 --> 00:04:24,646
Ei, Sargento, problema, aqui!
Venha aqui!
26
00:04:25,086 --> 00:04:28,886
Dia de Maio!
Foxtrot, pouso forçado no hotel.
27
00:04:31,646 --> 00:04:34,166
Primeiro de Maio,
Primeiro de Maio!
28
00:04:35,926 --> 00:04:39,446
Ataque cardíaco! Aterrissagem forçada!
Socorro...
29
00:04:40,966 --> 00:04:42,806
Primeiro de Maio, Primeiro de Maio!
30
00:05:07,686 --> 00:05:08,886
Desculpe.
31
00:05:09,646 --> 00:05:11,406
-Um dois três.
-Um dois três.
32
00:05:19,086 --> 00:05:21,246
Temos que lidar com essa tosse
seu a um médico.
33
00:05:21,366 --> 00:05:22,846
Seus peitos não são fortes.
34
00:05:22,966 --> 00:05:24,966
Ele tem que sair da cidade por um tempo.
35
00:05:25,286 --> 00:05:28,166
Por que você não o leva para algum lugar
com muito ar fresco?
36
00:05:29,246 --> 00:05:30,646
Não posso fugir agora.
37
00:05:30,926 --> 00:05:33,446
Eu tenho toda uma série de shows
chegando.
38
00:05:34,606 --> 00:05:37,086
Ei, Dirk, você gostaria de voar com
Tio Pete para sua fazenda?
39
00:05:37,526 --> 00:05:39,206
Ele tem bolsas de ar fresco.
40
00:05:42,126 --> 00:05:44,646
Agora você vê que este relógio vai tocar
a cada quatro horas.
41
00:05:47,446 --> 00:05:49,646
Quando tocar você tem que
tome seu remédio.
42
00:05:50,326 --> 00:05:52,446
Uma colher de chá a cada quatro horas, certo?
43
00:05:53,806 --> 00:05:55,566
Tio Pete desliga seu gerador
bem cedo
44
00:05:55,686 --> 00:05:56,926
então vou colocar algumas velas.
45
00:06:09,446 --> 00:06:10,726
Tio Pete?
46
00:06:26,206 --> 00:06:29,446
Não, senhor, tudo o que ele disse foi "MayDay,
MayDay" e "pouso forçado".
47
00:06:44,886 --> 00:06:46,086
Tio Pete?
48
00:06:46,966 --> 00:06:48,206
Tio Pete?
49
00:06:59,606 --> 00:07:00,766
Tio Pete?
50
00:07:24,686 --> 00:07:25,926
Venha aqui.
51
00:07:49,086 --> 00:07:50,566
De Vries.
52
00:07:51,366 --> 00:07:53,166
Sim
53
00:07:57,286 --> 00:07:58,486
Onde?
54
00:08:01,246 --> 00:08:03,806
Não fique muito preocupado.
Achamos que o menino ainda está vivo.
55
00:08:04,166 --> 00:08:05,566
Eles não caíram muito longe daqui.
56
00:08:05,806 --> 00:08:07,326
De onde você está falando?
57
00:08:07,526 --> 00:08:10,646
De Windhoek. Você ainda pode pegar
o Boeing, se você se apressar.
58
00:08:29,286 --> 00:08:31,246
-Sr. De Vries?
-Sim. Boa tarde.
59
00:08:31,846 --> 00:08:33,366
Vamos direto ao controle.
60
00:08:33,966 --> 00:08:35,366
Fuller, Sr.
61
00:08:35,686 --> 00:08:38,206
Os helicópteros partiram há uma hora
para procurar seu filho.
62
00:08:38,726 --> 00:08:40,046
Sente-se.
63
00:08:40,366 --> 00:08:41,966
Tudo o que podemos fazer agora é esperar.
64
00:08:42,366 --> 00:08:43,766
Quantos anos tem o menino?
65
00:08:43,886 --> 00:08:45,206
Ele acabou de completar oito anos.
66
00:08:45,326 --> 00:08:47,246
Que pena, ele ainda é muito pequeno.
67
00:09:31,286 --> 00:09:33,366
Torre, não encontramos nenhum sinal
do naufrágio
68
00:09:33,486 --> 00:09:35,006
nesta área. Câmbio e fim.
69
00:09:35,126 --> 00:09:37,126
-Diga-lhes para fazerem varreduras mais amplas.
Coronel certo.
70
00:09:37,406 --> 00:09:38,806
Você tem certeza que isso é
onde eles desceram?
71
00:09:39,006 --> 00:09:40,086
Sim, coronel.
72
00:09:40,206 --> 00:09:42,286
Eles partiram às 7h e
o mayday foi às 14h20
73
00:09:42,406 --> 00:09:43,766
É onde eles deveriam estar.
74
00:09:43,886 --> 00:09:45,486
E se eles saíssem do curso?
75
00:09:45,606 --> 00:09:48,846
Você sabe que alguns desses agricultores são
descuidados com seus regulamentos aéreos.
76
00:09:48,966 --> 00:09:50,886
Bem, então eles poderiam estar em qualquer lugar.
77
00:09:51,086 --> 00:09:53,766
-Talvez o rádio dele ainda esteja ligado?
-Pode funcionar!
78
00:09:54,126 --> 00:09:55,966
-Qual era o comprimento de onda?
-3-6-80.
79
00:09:56,486 --> 00:09:59,966
Dirkie? Dirkie?
Há um microfone no avião.
80
00:10:00,126 --> 00:10:01,286
Quando eu disser,
81
00:10:01,446 --> 00:10:04,526
pressione o botão no microfone,
e fale conosco. Sobre.
82
00:10:10,606 --> 00:10:12,686
-Dirkie. Dirkie De Vries...
-Deixe... deixe-me tentar.
83
00:10:14,206 --> 00:10:15,246
Dirkie. Dirkie.
84
00:10:15,486 --> 00:10:19,326
Dirkie. Dirkie, você precisa olhar
no avião para pegar o microfone.
85
00:10:19,966 --> 00:10:23,366
Quando eu disser "acabou", pressione
botão no microfone e fale.
86
00:10:24,086 --> 00:10:25,766
Dirkie? Você pode me ouvir?
87
00:10:26,686 --> 00:10:28,606
Se você pode ouvir...
-E aí Lolly?
88
00:10:29,046 --> 00:10:30,366
O que você quer?
89
00:10:31,366 --> 00:10:32,366
Quando eu disser...
90
00:10:32,486 --> 00:10:34,646
Pressione o botão no microfone
e falar.
91
00:10:42,766 --> 00:10:44,606
-O que foi Lolly?
-Dirk, você pode me ouvir?
92
00:10:44,926 --> 00:10:46,086
Dirkie, se você pode me ouvir
93
00:10:46,206 --> 00:10:47,646
você deve olhar no avião...
-Pai!
94
00:10:47,846 --> 00:10:50,286
Quando eu disser "over", você deve pressionar
o botão do microfone
95
00:10:50,406 --> 00:10:52,286
e fale conosco. Acabou.
96
00:10:55,406 --> 00:10:57,806
Sim, pai, aqui estou.
Você pode me ouvir?
97
00:10:58,046 --> 00:10:59,046
Sim, posso ouvir você.
98
00:10:59,526 --> 00:11:00,726
Rapaz, estou tão feliz!
99
00:11:12,646 --> 00:11:14,006
-Onde você está?
-Ele não pode te ouvir
100
00:11:14,166 --> 00:11:15,566
ele ainda está pressionando o botão.
-Pai...
101
00:11:15,806 --> 00:11:17,006
Dirkie, solte o botão.
102
00:11:17,126 --> 00:11:20,646
Não, não vai ajudar. Receio que tenhamos
esperar até que ele mesmo pense nisso.
103
00:11:23,726 --> 00:11:25,046
Pai?
104
00:11:27,006 --> 00:11:28,326
Pai?
105
00:11:32,126 --> 00:11:33,286
Ok, agora você pode falar.
106
00:11:33,406 --> 00:11:35,686
Rapaz, estou tão feliz! Você está bem?
107
00:11:36,486 --> 00:11:40,886
Quando terminar, você deve
diga "over" e solte o botão.
108
00:11:41,326 --> 00:11:43,766
Você está bem? Sobre.
109
00:11:44,486 --> 00:11:45,886
Sim, pai.
110
00:11:46,366 --> 00:11:48,766
mas tio Pete...
111
00:11:50,846 --> 00:11:52,886
Acho que o tio Pete é...
112
00:11:55,006 --> 00:11:57,446
Você vem nos buscar? Sobre.
113
00:11:57,566 --> 00:11:59,726
Sim, estamos procurando por você,
mas os helicópteros não conseguem encontrar você.
114
00:11:59,846 --> 00:12:02,966
Diga aos helicópteros para sintonizarem lá
localizadores de direção, em sua voz.
115
00:12:05,286 --> 00:12:06,646
Voo de helicóptero...
116
00:12:06,766 --> 00:12:08,286
Onde você está? Sobre.
117
00:12:08,566 --> 00:12:09,766
Não sei. Sobre.
118
00:12:10,086 --> 00:12:14,166
Dirkie, ouça. Os helicópteros são
tentando encontrá-lo pelo rádio.
119
00:12:14,606 --> 00:12:17,686
Mas eles devem ouvir sua voz.
Certo? Comece a falar.
120
00:12:19,166 --> 00:12:20,526
Ei, não sei o que dizer agora...
121
00:12:23,086 --> 00:12:24,246
Acabou.
122
00:12:25,206 --> 00:12:27,206
Diga suas mesas,
e não pare.
123
00:12:27,566 --> 00:12:29,726
Comece um vezes um é um...
124
00:12:30,646 --> 00:12:32,166
Uma vez um é um,
125
00:12:32,406 --> 00:12:34,166
duas vezes um é dois,
126
00:12:34,606 --> 00:12:36,126
três vezes um é três,
127
00:12:36,486 --> 00:12:39,366
Faça uma descoberta DF em 3-6-80. repito...
128
00:12:44,166 --> 00:12:48,446
Seis vezes seis é trinta e seis,
sete vezes seis é quarenta e dois...
129
00:12:48,766 --> 00:12:51,726
oito vezes seis é quarenta e oito.
130
00:12:51,926 --> 00:12:55,566
nove vezes seis é cinquenta e quatro,
dez vezes seis é sessenta.
131
00:12:56,046 --> 00:12:57,806
Coronel, não conseguimos encontrá-lo no DF.
132
00:12:57,926 --> 00:13:00,006
então eles nem sequer estão dentro
a cem milhas do menino,
133
00:13:00,806 --> 00:13:03,566
Eu juro que aquele fazendeiro voador
estava fora do curso.
134
00:13:04,246 --> 00:13:06,246
Diga a eles para voltarem aqui
e começar de novo.
135
00:13:06,406 --> 00:13:08,446
Três vezes onze são trinta e três...
136
00:13:09,326 --> 00:13:12,606
A transmissão dele está ficando mais fraca.
As baterias estão acabando.
137
00:13:17,606 --> 00:13:19,526
O pequeno desgraçado deve parar de falar.
138
00:13:19,766 --> 00:13:21,686
Até onde ele conhece suas mesas?
139
00:13:21,806 --> 00:13:23,686
Eu acho que só até doze vezes doze...
140
00:13:24,126 --> 00:13:25,846
-Graças ao Senhor.
-Onze é noventa e nove...
141
00:13:26,526 --> 00:13:29,766
Dez vezes doze é
cento e vinte.
142
00:13:29,926 --> 00:13:32,286
Onze vezes doze é cem
e trinta e dois..
143
00:13:32,406 --> 00:13:34,886
Doze vezes doze é cem
e quarenta e quatro.
144
00:13:37,766 --> 00:13:39,366
Uma vez um é um...
145
00:13:39,806 --> 00:13:42,846
um vezes dois é dois
um vezes três é três
146
00:13:43,086 --> 00:13:44,646
um vezes por é quatro,
147
00:13:44,766 --> 00:13:47,846
um vezes cinco é cinco,
um vezes seis é seis.
148
00:13:48,366 --> 00:13:50,486
Por favor, senhor, posso sair da sala? Sobre.
149
00:13:52,086 --> 00:13:56,286
Ouvir. No painel de instrumentos
há um interruptor vermelho.
150
00:13:56,726 --> 00:13:58,686
Desligue-o e
então você sai da sala.
151
00:13:58,886 --> 00:14:01,326
Quando terminar, você volta
e ligue-o novamente,
152
00:14:01,806 --> 00:14:05,566
e você diz: "Estou de volta".
e solte o botão. ver.
153
00:14:05,726 --> 00:14:07,326
Sim, senhor. Sobre.
154
00:14:15,886 --> 00:14:19,086
-Quantos helicópteros você enviou?
-Três. Tudo o que temos.
155
00:14:19,526 --> 00:14:21,806
-Qual é o nosso alcance?
-Trezentos e cinquenta milhas.
156
00:14:23,086 --> 00:14:25,046
Trezentos e cinquenta milhas.
157
00:14:26,166 --> 00:14:28,046
Ah, é uma área vasta.
158
00:14:29,046 --> 00:14:30,566
Três não é suficiente.
159
00:14:31,246 --> 00:14:34,446
peça a Pretória que nos envie mais alguns.
Podemos começar a busca pela manhã.
160
00:14:34,646 --> 00:14:36,566
Você está cancelando a busca por hoje?
161
00:14:37,166 --> 00:14:39,326
Se tivermos que nos contentar com três
helicópteros
162
00:14:39,566 --> 00:14:41,846
vamos acabar com a bateria do menino
antes de encontrá-lo.
163
00:14:42,046 --> 00:14:43,286
e então o que fazemos?
164
00:14:43,406 --> 00:14:44,566
Posso contar a ele?
165
00:14:44,886 --> 00:14:46,446
Muito bem, mas diga isso rapidamente.
166
00:14:46,606 --> 00:14:48,686
Devemos conservar suas baterias
para amanhã.
167
00:14:54,206 --> 00:14:55,366
Voltei. Sobre.
168
00:14:55,766 --> 00:14:57,446
Dirk, você terá que dormir lá esta noite.
169
00:14:58,046 --> 00:15:00,366
enviaremos mais helicópteros
encontrar você pela manhã.
170
00:15:00,726 --> 00:15:01,806
Mas, pai! ..
171
00:15:02,486 --> 00:15:05,006
Vai estar muito frio, então você vai
tem que vestir todas as suas roupas.
172
00:15:05,246 --> 00:15:06,686
Seja breve,
a bateria está acabando!
173
00:15:07,126 --> 00:15:10,766
Bem, boa noite, garoto Dirkie.
Desligue agora, acabou.
174
00:15:11,166 --> 00:15:13,166
Não vá embora? Sobre.
175
00:15:13,846 --> 00:15:15,646
Tudo bem, ficarei aqui a noite toda
176
00:15:15,926 --> 00:15:18,366
Se você precisa falar comigo
em seguida, ligue, mas tente não fazê-lo.
177
00:15:18,686 --> 00:15:21,646
Precisamos de suas baterias
pela manhã. Boa noite, filho.
178
00:15:21,886 --> 00:15:23,446
Mas papai!
179
00:15:33,246 --> 00:15:35,246
-Seu garotinho, senhor?
-Sim.
180
00:15:35,646 --> 00:15:36,886
Lamento saber.
181
00:15:37,206 --> 00:15:40,646
Smithy, presumimos que a criança é
em algum lugar nesta área.
182
00:15:40,886 --> 00:15:42,526
Que tipo de país é esse?
183
00:15:42,846 --> 00:15:46,646
Tudo isso é Kalahari.
No deserto vermelho ninguém pode viver.
184
00:15:47,046 --> 00:15:48,206
População?
185
00:15:48,366 --> 00:15:51,526
Quase não há nenhum. Por aqui
você encontrará algumas pessoas.
186
00:15:59,126 --> 00:16:00,606
Aqui está a manga.
187
00:16:02,406 --> 00:16:03,966
Agora, onde está sua mão?
188
00:16:08,686 --> 00:16:10,046
Aí estamos nós.
189
00:16:36,246 --> 00:16:39,286
-Sr. De Vries? Boa noite, senhor.
-Boa noite. Obrigado.
190
00:16:40,126 --> 00:16:41,926
-Tchau, Tom.
-Tchau, Frank.
191
00:17:18,926 --> 00:17:20,486
Papai, papai, eu...
192
00:17:21,446 --> 00:17:25,206
Pai, acho que Lolly está ficando assustada.
São tantos barulhos.
193
00:17:25,846 --> 00:17:29,566
Pai, acho que Lolly está ficando muito
assustado. Sobre.
194
00:17:30,686 --> 00:17:32,086
Dirk, desligue!
195
00:17:33,046 --> 00:17:34,446
Sim, senhor.
196
00:17:37,806 --> 00:17:39,726
-Desculpe.
-Está tudo bem.
197
00:17:40,526 --> 00:17:42,326
Coronel, a imprensa está esperando.
198
00:17:43,606 --> 00:17:44,926
Com licença.
199
00:17:55,166 --> 00:17:57,646
E o seu recital de piano
em Joanesburgo amanhã?
200
00:17:57,766 --> 00:17:59,606
Bem, quando encontrarmos meu filho
pela manhã,
201
00:17:59,766 --> 00:18:01,126
tudo voltará ao normal.
202
00:18:01,406 --> 00:18:02,886
E se eles não o encontrarem?
203
00:18:03,606 --> 00:18:05,046
Não, eles devem encontrá-lo.
204
00:18:05,486 --> 00:18:07,566
Espero que não seja apenas
um golpe publicitário?
205
00:18:09,366 --> 00:18:11,486
Não, não é um golpe publicitário.
206
00:18:13,686 --> 00:18:15,486
Bem, obrigado. Boa noite.
207
00:18:16,846 --> 00:18:19,486
-Obrigado, senhor... Boa noite...
-Obrigado, boa sorte... Boa noite...
208
00:18:44,006 --> 00:18:45,166
Calma, Lolly.
209
00:18:51,486 --> 00:18:52,846
Lolly, fique quieta!
210
00:19:05,566 --> 00:19:06,886
Pai!
211
00:19:07,726 --> 00:19:08,806
Tio Pete!
212
00:19:25,206 --> 00:19:28,246
Pai! Há um animal aqui,
ele quer me matar!
213
00:19:28,686 --> 00:19:30,046
Ele virá de novo!
214
00:19:30,606 --> 00:19:31,766
Me ajude, pai!
215
00:19:31,886 --> 00:19:33,446
-Como é?
-É grande.
216
00:19:33,606 --> 00:19:35,566
Parece um cachorro, mas com manchas.
217
00:19:35,686 --> 00:19:37,486
É uma hiena suja!
Diga a ele para fazer uma fogueira!
218
00:19:37,886 --> 00:19:40,126
Dirk, faça uma fogueira. Rapidamente.
219
00:20:19,046 --> 00:20:20,486
A hiena é perigosa?
220
00:20:20,606 --> 00:20:24,366
Senhor, suas mandíbulas são mais fortes que as dos leões,
mas ele é um covarde sujo.
221
00:20:24,926 --> 00:20:27,966
Contanto que o menino fique de pé ou ande
sobre, ele manterá distância.
222
00:20:28,246 --> 00:20:31,446
Mas assim que ele se senta ou se deita,
ele o levará.
223
00:20:32,566 --> 00:20:33,806
O fogo ajudará?
224
00:20:33,926 --> 00:20:37,286
Ah, claro, contanto que o garoto mantenha
queimando, isso fará com que ele fique longe.
225
00:20:38,806 --> 00:20:40,486
Despeje um pouco mais.
226
00:21:24,326 --> 00:21:26,286
Sr. De Vries, desculpe pelo incômodo
227
00:21:26,406 --> 00:21:29,126
mas meu editor gostaria de uma fotografia
de você sentado em frente ao rádio.
228
00:21:29,366 --> 00:21:30,846
Você se importa se eu...
229
00:21:32,366 --> 00:21:34,206
-Tudo bem.
-Obrigado!
230
00:21:35,726 --> 00:21:37,206
Mais um para dar sorte?
231
00:21:40,446 --> 00:21:41,926
Muito obrigado, obrigado.
232
00:22:35,646 --> 00:22:36,686
Dirk!
233
00:22:37,846 --> 00:22:39,046
Ei!
234
00:23:30,086 --> 00:23:31,726
-Bom dia.
-Bom dia.
235
00:23:33,606 --> 00:23:35,486
O menino ainda não começou a transmitir?
236
00:23:36,006 --> 00:23:38,926
-Não, talvez ele ainda esteja dormindo?
-Suponho que sim.
237
00:23:43,926 --> 00:23:45,006
São oito horas.
238
00:24:12,926 --> 00:24:14,486
Por que ele não transmite!
239
00:24:14,726 --> 00:24:16,726
Diga aos voos dois e três
para decolar agora.
240
00:24:46,286 --> 00:24:47,646
São onze horas.
241
00:24:48,766 --> 00:24:50,006
Sim.
242
00:24:50,686 --> 00:24:52,766
Diga aos helicópteros para fazerem buscas visuais.
243
00:24:53,366 --> 00:24:57,006
O avião deve ser fácil de ver
é vermelho e branco brilhante. Não é?
244
00:25:12,206 --> 00:25:16,166
Ei!.. Aqui estou! Aqui estou!
Aqui estou! Aqui estou!
245
00:25:16,486 --> 00:25:19,766
Aqui estou! Aqui estou!
246
00:25:21,006 --> 00:25:24,406
Aqui estou!
Voltar! Voltar!
247
00:25:25,126 --> 00:25:26,846
Aqui estou! Não!
248
00:25:33,446 --> 00:25:34,886
Vamos encontrá-lo hoje?
249
00:25:35,526 --> 00:25:38,926
Não sei. É tão vasto
e área deserta.
250
00:25:45,686 --> 00:25:47,286
Mas por que ele não transmitiu?
251
00:25:47,806 --> 00:25:50,806
Talvez a bateria dele estivesse vazando.
Qualquer coisa poderia ter acontecido.
252
00:25:57,126 --> 00:26:00,246
Eu acho que há um rio,
mas é tão longe.
253
00:26:02,406 --> 00:26:03,846
Quanto tempo ele pode viver?
254
00:26:04,406 --> 00:26:07,286
Bem, se ele estiver no deserto vermelho,
depois dois ou três dias,
255
00:26:07,886 --> 00:26:10,726
e se ele não estiver nas dunas vermelhas
então talvez uma semana.
256
00:26:10,886 --> 00:26:12,206
Vamos lá, Lolly.
257
00:26:38,166 --> 00:26:39,846
É um rio seco.
258
00:29:03,046 --> 00:29:04,286
Lolly, vá embora!
259
00:29:06,166 --> 00:29:07,566
Volte, volte!
260
00:29:26,726 --> 00:29:28,526
Quanto tempo ele conseguirá sobreviver, Smitty?
261
00:29:28,646 --> 00:29:30,966
Não se preocupe, senhor.
Ele pode durar muito tempo.
262
00:29:31,126 --> 00:29:33,446
Nós o encontraremos antes que ele...
263
00:29:34,726 --> 00:29:36,086
Lolly!
264
00:29:37,366 --> 00:29:38,766
Lolly!
265
00:29:51,966 --> 00:29:53,286
Ele não é muito forte.
266
00:29:53,846 --> 00:29:56,046
Senhor, ele não vai simplesmente deitar e morrer.
267
00:29:56,166 --> 00:29:58,646
Ele sabe que você o ama
e quer voltar para você.
268
00:29:59,006 --> 00:30:00,526
Ele não vai simplesmente morrer.
269
00:30:19,326 --> 00:30:20,726
Lolly!
270
00:30:22,446 --> 00:30:23,686
Lolly!
271
00:30:27,246 --> 00:30:28,566
Lolly!
272
00:30:30,086 --> 00:30:31,446
Lolly!
273
00:30:38,326 --> 00:30:39,806
É verdade o que você diz, Smitty?
274
00:30:40,486 --> 00:30:42,366
Se ele souber que há alguém,
que o ama muito
275
00:30:42,606 --> 00:30:45,126
ele não vai desistir,
não importa o quanto as coisas vão mal.
276
00:30:45,726 --> 00:30:48,046
Ah, sim, senhor, ele não vai simplesmente se deitar.
277
00:30:49,686 --> 00:30:54,286
Eu me pergunto, Smitty. Você vê,
quando sua mãe ainda estava viva,
278
00:30:54,686 --> 00:30:57,126
ela costumava pegá-lo no colo,
abraçá-lo
279
00:30:57,446 --> 00:30:59,606
faça carinho nele e ele saberá
que ela o amava.
280
00:31:00,486 --> 00:31:04,166
Mas um homem é mais autoconsciente e
não sabe como demonstrar seu amor.
281
00:31:04,926 --> 00:31:09,126
Eu brinco com ele, conversamos...
Mas ele sabe que eu o amo?
282
00:31:10,086 --> 00:31:11,166
Sim, senhor, ele deve saber.
283
00:31:11,326 --> 00:31:14,406
Ele quer voltar para você,
porque ele sabe que você precisa dele.
284
00:31:14,846 --> 00:31:17,526
Se os helicópteros não o encontrarem
em breve ele começará a andar,
285
00:31:17,646 --> 00:31:20,686
e ele continuará indefinidamente porque
ele quer voltar para o pai.
286
00:31:23,166 --> 00:31:27,006
Deve haver algo que
Eu posso fazer! Preciso fazer alguma coisa.
287
00:31:35,046 --> 00:31:36,326
Olá, Jack?
288
00:31:36,926 --> 00:31:38,446
Não, nada ainda.
289
00:31:39,086 --> 00:31:40,286
Sim...
290
00:31:40,486 --> 00:31:43,286
Olha, você pode cancelar hoje à noite
desempenho? Eu não vou conseguir.
291
00:31:43,566 --> 00:31:45,046
Eu já fiz isso.
Há mais alguma coisa?
292
00:31:45,166 --> 00:31:48,966
Sim, Jack, quero compilar um folheto
dizendo a ele exatamente o que fazer,
293
00:31:49,286 --> 00:31:51,046
sobreviver até encontrá-lo.
294
00:31:51,806 --> 00:31:55,526
E então eu quero espalhar dois milhões
desses folhetos do ar.
295
00:31:55,806 --> 00:31:57,246
Dois milhões?
296
00:31:57,366 --> 00:31:58,686
É uma área vasta.
297
00:31:58,806 --> 00:32:00,166
Vai custar dinheiro.
298
00:32:01,046 --> 00:32:02,046
Quanto?
299
00:32:02,206 --> 00:32:03,366
Deixe-me ver...
300
00:32:03,486 --> 00:32:06,446
Tamanho da letra...
Quatro por mil...
301
00:32:08,046 --> 00:32:09,726
Quase dez mil rands!
302
00:32:10,046 --> 00:32:11,526
Jack, me dê o dinheiro.
303
00:32:12,166 --> 00:32:13,606
Ok, vou ver o que posso fazer.
304
00:32:13,886 --> 00:32:16,206
Mas você sabe que isso significa que iremos
tem que vender tudo o que você possui.
305
00:32:16,326 --> 00:32:17,846
Você não pode pedir tanto dinheiro emprestado.
306
00:32:18,206 --> 00:32:20,286
Dois milhões? Você deve estar louco.
307
00:32:21,286 --> 00:32:24,406
Vai nos custar oito, nove,
ou dez mil rands.
308
00:32:24,526 --> 00:32:27,086
Você gastou vinte mil
no truque "Salve nossas almas".
309
00:32:27,366 --> 00:32:32,006
Nossa campanha "Salve Nossas Almas"
aumentou a circulação em 17,3 por cento.
310
00:32:32,126 --> 00:32:34,486
Então gaste 10 mil
e empurre-o um pouco mais.
311
00:32:34,766 --> 00:32:37,046
Você está ficando mole
para este pianista?
312
00:32:37,206 --> 00:32:38,646
Não, não estou.
313
00:32:39,046 --> 00:32:41,726
Mas eu sinto que isso é uma chance
que caiu em nosso colo
314
00:32:41,846 --> 00:32:43,246
e devemos agarrá-lo.
315
00:32:43,686 --> 00:32:47,086
OK. Vou pensar sobre isso.
Eu direi a você pela manhã.
316
00:32:55,126 --> 00:32:56,326
Lolly!
317
00:33:06,686 --> 00:33:09,126
Senhor De Vries! Sr. De Vries!
318
00:33:09,766 --> 00:33:11,886
Meu jornal imprimirá os panfletos
para você!
319
00:33:12,886 --> 00:33:14,246
-Por nada?
-Sim.
320
00:33:14,686 --> 00:33:15,806
Por que?
321
00:33:15,926 --> 00:33:17,406
Bem, gostaríamos muito
para ajudá-lo.
322
00:33:18,446 --> 00:33:19,886
E o verdadeiro motivo?
323
00:33:20,526 --> 00:33:22,486
Tudo bem, isso aumentará nossa circulação.
324
00:33:24,446 --> 00:33:26,526
Então você acha que sou duro e insensível,
325
00:33:26,806 --> 00:33:29,606
mas vá em frente. Recuse nossa oferta,
e roubar do seu filho a chance de viver.
326
00:33:30,126 --> 00:33:31,886
Eu não tinha intenção de recusar.
327
00:33:32,086 --> 00:33:34,926
Você pode dizer ao seu jornal que eu irei
assine tudo o que você precisa que eu assine.
328
00:33:36,046 --> 00:33:37,766
E diga-lhes obrigado.
329
00:34:00,246 --> 00:34:02,086
Olá, Jack, você não precisa vender
minhas coisas.
330
00:34:02,286 --> 00:34:03,966
Os folhetos foram impressos
por nada.
331
00:34:13,886 --> 00:34:15,406
Ah... eu não tenho medo de você!..
332
00:34:49,646 --> 00:34:50,766
Mais abaixo...
333
00:35:28,446 --> 00:35:29,846
Terei que cozinhá-los primeiro.
334
00:35:31,366 --> 00:35:32,646
Cerca de duas dúzias.
335
00:35:55,366 --> 00:35:59,726
Agora eu quero que você me diga,
o que escrever como ele pode encontrar água,
336
00:35:59,886 --> 00:36:01,646
como encontrar comida.
-Com licença, senhor,
337
00:36:01,846 --> 00:36:05,366
você deve colocar lá
"Eu te amo muito e vou te encontrar."
338
00:36:07,406 --> 00:36:08,686
Sim.
339
00:36:23,126 --> 00:36:24,286
Pai!
340
00:36:25,646 --> 00:36:26,686
Pai!
341
00:36:43,166 --> 00:36:46,526
Todos os rios parecem completamente secos,
mas ele deve cavar no leito do rio.
342
00:36:46,926 --> 00:36:49,606
Às vezes você encontrará água apenas
debaixo da areia, mas nem sempre.
343
00:37:06,046 --> 00:37:07,246
Lolly!
344
00:37:12,806 --> 00:37:13,846
Lolly!
345
00:37:14,326 --> 00:37:15,646
Lolly, Lolly!
346
00:37:15,966 --> 00:37:17,406
Lolly, Lolly!
347
00:37:18,806 --> 00:37:21,286
Eu estava pensando que você está morto,
Lolly.
348
00:37:24,886 --> 00:37:26,766
Garoto, eu senti tanto sua falta.
349
00:37:29,526 --> 00:37:32,246
Certo, vamos lá,
Papai deve estar muito preocupado.
350
00:37:37,286 --> 00:37:40,366
Você deve estar morrendo de fome. eu tinha
milhares de ovos de pássaros ontem à noite.
351
00:37:41,886 --> 00:37:43,526
Vou encontrar comida para você também.
352
00:38:23,446 --> 00:38:24,486
Nada mal.
353
00:38:29,046 --> 00:38:31,926
Isso não foi muito.
Encontrarei algo melhor para nós em breve.
354
00:38:55,166 --> 00:38:56,366
Pegue ele, pegue ele!
355
00:39:06,246 --> 00:39:08,206
Peguei ele.
Oh Deus, agora devemos matá-lo.
356
00:39:30,366 --> 00:39:31,846
Acho melhor você matá-lo.
357
00:39:32,726 --> 00:39:34,006
Vá em frente, você faz isso.
358
00:39:41,646 --> 00:39:43,646
Ah, deixe-o ir. Ele é muito magro.
359
00:39:48,846 --> 00:39:50,246
E o que ele pode comer?
360
00:39:50,446 --> 00:39:52,406
Qualquer coisa que não o coma primeiro.
361
00:39:53,366 --> 00:39:56,686
Desculpe, senhor, é a nossa maneira de dizer isso
nestas partes aqui.
362
00:40:25,006 --> 00:40:26,406
Ele pode até comer cobras.
363
00:40:26,526 --> 00:40:27,846
Mas a cobra vai mordê-lo!
364
00:40:27,966 --> 00:40:29,406
Ele tem que carregar uma vara longa,
365
00:40:29,526 --> 00:40:31,766
e se ele encontrar uma cobra,
ele tem que matá-lo e comê-lo.
366
00:40:32,046 --> 00:40:33,366
Há muitas coisas
isso poderia ser comido,
367
00:40:33,486 --> 00:40:34,886
se ele soubesse
onde procurar.
368
00:40:44,606 --> 00:40:45,806
Droga!
369
00:41:06,526 --> 00:41:08,206
Ai! Eles mordem!
370
00:41:16,766 --> 00:41:18,046
É legal!
371
00:41:30,606 --> 00:41:31,966
Coma a comida, Lolly.
372
00:41:34,126 --> 00:41:35,846
Você deve comê-lo, é bom,
373
00:41:36,126 --> 00:41:40,246
Coma agora, as pessoas podem comer formigas.
Vamos, Lolly, coma!
374
00:42:52,606 --> 00:42:54,686
Garoto, esta noite teremos
ovos mexidos!
375
00:43:11,846 --> 00:43:13,206
Vamos, Lolly, corra!
376
00:43:20,126 --> 00:43:22,686
-Ele deve sempre caminhar para o sul.
-Por quê?
377
00:43:22,806 --> 00:43:24,806
Bem, você tem que dar a ele
uma direção.
378
00:43:25,006 --> 00:43:27,406
Caso contrário ele vai andar por aí e
não chegando a lugar nenhum.
379
00:43:27,566 --> 00:43:29,046
Sim, mas por que sul?
380
00:43:29,246 --> 00:43:32,566
Bem, por exemplo, se ele caminhar para o oeste,
ele irá direto para o deserto vermelho.
381
00:43:32,686 --> 00:43:34,166
Então ele morrerá com certeza.
382
00:43:34,406 --> 00:43:36,806
No deserto branco ele pode encontrar
um pouco de comida e água.
383
00:43:37,126 --> 00:43:38,566
Mas naquelas dunas vermelhas,
384
00:43:39,206 --> 00:43:40,726
Não há nada.
385
00:43:45,366 --> 00:43:47,006
Não haverá pessoas lá...
386
00:45:22,766 --> 00:45:24,246
Como cotação você pode obter?
387
00:45:24,766 --> 00:45:27,326
"Eu te amo muito e vou te encontrar."
388
00:45:28,206 --> 00:45:31,286
Eu sei que nossos leitores adoram coisas tristes,
mas isso é muito denso.
389
00:45:32,926 --> 00:45:34,646
-Você sonha com isso?
-Não, deixei isso para ele.
390
00:45:34,766 --> 00:45:35,846
O que ele está tentando fazer?
391
00:45:35,966 --> 00:45:37,926
Vender-se ao público
ou salvar a vida de seu filho?
392
00:45:38,046 --> 00:45:40,086
Eu acho que ele nem sabe
você deseja publicar o folheto.
393
00:45:40,246 --> 00:45:42,726
Ele nos deu direitos exclusivos sobre sua história.
394
00:45:43,486 --> 00:45:45,966
Então você diz a ele que a primeira linha sai
ou então!
395
00:45:46,246 --> 00:45:47,406
-Mas...
-E eu não vou rir
396
00:45:47,526 --> 00:45:50,286
estoque de papel só para acumular
o ego do seu pianista.
397
00:45:50,406 --> 00:45:51,566
Diga isso a ele.
398
00:45:55,526 --> 00:45:56,846
Jack, venda minhas coisas.
399
00:45:57,406 --> 00:46:00,246
Não, o jornal está recuando,
vender tudo o que possuo.
400
00:46:00,366 --> 00:46:01,686
E diga às impressoras para começarem a imprimir.
401
00:46:01,806 --> 00:46:03,486
Temos que começar a cair
esses folhetos.
402
00:50:03,686 --> 00:50:05,126
Lolly, volte!
403
00:50:37,646 --> 00:50:39,086
Você acha que ele ainda está vivo?
Smitty?
404
00:50:39,446 --> 00:50:41,046
Senhor, devemos acreditar.
405
00:50:41,446 --> 00:50:44,366
Você diz que ele não é muito forte,
mas o deserto o fortalecerá.
406
00:50:44,646 --> 00:50:47,006
Ele aprenderá a ficar em pé
possuir dois pés
407
00:50:47,686 --> 00:50:49,126
ele não vai simplesmente se deitar.
408
00:51:06,006 --> 00:51:07,566
Está tudo bem, Lolly. Estou chegando.
409
00:51:11,606 --> 00:51:12,846
Reportagem de Kurt Lawrence
410
00:51:12,966 --> 00:51:15,086
Dirkie De Vries
ainda não foi encontrado.
411
00:51:15,206 --> 00:51:18,406
Desde o contato de rádio com o 8º ano
filho do pianista Anton de Vries,
412
00:51:18,766 --> 00:51:20,806
foi inexplicavelmente interrompido
cinco dias atrás
413
00:51:21,166 --> 00:51:24,006
o exército aumentou
é uma força de busca com 25 helicópteros.
414
00:51:24,646 --> 00:51:27,326
Dois milhões de folhetos foram
espalhados por uma área
415
00:51:27,446 --> 00:51:29,606
de trezentos e cinquenta mil
milhas quadradas.
416
00:51:35,526 --> 00:51:37,686
Muitos proprietários de aeronaves particulares
se voluntariaram
417
00:51:37,806 --> 00:51:39,366
para ajudar na busca pelo menino.
418
00:51:39,486 --> 00:51:43,126
Há pouca esperança de encontrar o menino
do ar em um território tão vasto
419
00:51:43,246 --> 00:51:45,886
Portanto, o primeiro objetivo é localizar
o avião acidentado,
420
00:51:46,006 --> 00:51:47,886
e então o exército enviará tropas
421
00:51:48,006 --> 00:51:49,966
e veículos
para pentear a área identificada.
422
00:51:50,766 --> 00:51:53,846
se o menino ainda está vivo,
não é conhecido.
423
00:52:31,286 --> 00:52:32,566
Vai Lolly.
424
00:52:42,366 --> 00:52:44,806
Não vou voltar atrás.
Venha Lolly.
425
00:53:10,806 --> 00:53:14,406
Areia! É apenas a areia. Vamos.
426
00:53:16,606 --> 00:53:18,046
Vamos, Lolly.
427
00:53:18,886 --> 00:53:20,526
É apenas a areia.
428
00:53:22,846 --> 00:53:24,526
Oh, seu gato assustador.
429
00:53:28,606 --> 00:53:29,726
Vamos.
430
00:53:45,286 --> 00:53:46,766
Não, você é muito pesado.
431
00:54:00,926 --> 00:54:03,126
Não é bom.
Não haverá ninguém aqui.
432
00:54:04,006 --> 00:54:05,206
Vamos voltar.
433
00:54:41,126 --> 00:54:42,206
Oh não!
434
00:54:43,046 --> 00:54:44,406
Deixe-a em paz!
435
00:54:44,766 --> 00:54:46,006
Sua fera!
436
00:54:48,966 --> 00:54:50,566
Sua fera! Sua fera!
437
00:54:52,446 --> 00:54:53,686
Sua fera!
438
00:54:54,446 --> 00:54:56,246
Maldito. Vá embora!
439
00:54:59,086 --> 00:55:00,246
Lolly.
440
00:55:01,606 --> 00:55:02,886
Está tudo bem.
441
00:55:11,286 --> 00:55:13,566
Tenho certeza que encontraremos alguém amanhã.
442
00:55:14,686 --> 00:55:17,486
e nós levaremos você ao médico
e ele vai te fazer melhor.
443
00:55:20,446 --> 00:55:24,166
Não se preocupe, eu carrego você.
Papai ficará muito feliz em nos ver.
444
00:55:27,686 --> 00:55:29,286
Encontraremos alguém amanhã.
445
00:55:31,886 --> 00:55:33,806
Coronel, posso levar Smitty comigo
por favor?
446
00:55:34,006 --> 00:55:35,246
Para onde?
447
00:55:35,366 --> 00:55:36,966
Quero ir procurar meu filho.
448
00:55:37,366 --> 00:55:40,446
Para que lado você irá?
Leste, Oeste, Norte, Sul?
449
00:55:40,566 --> 00:55:44,646
Olhar! Botsuana, Angola,
Sudoeste, a República.
450
00:55:45,046 --> 00:55:46,926
Nós nem sabemos
qual país é seu filho.
451
00:55:47,446 --> 00:55:49,286
Estávamos procurando por ele
durante seis dias,
452
00:55:49,406 --> 00:55:51,326
e nem encontramos
o naufrágio.
453
00:55:51,446 --> 00:55:52,726
Então, onde você vai olhar?
454
00:55:52,846 --> 00:55:54,886
Mas não posso ficar aqui sentado sem fazer nada!
455
00:55:56,086 --> 00:55:58,206
O que você poderia ter feito,
você fez.
456
00:55:58,606 --> 00:56:00,886
tudo que você pode fazer agora é esperar e orar.
457
00:56:45,966 --> 00:56:48,006
Eles nunca nos encontrarão, Lolly.
458
00:57:33,126 --> 00:57:34,966
Deve haver outra parte.
459
00:58:25,566 --> 00:58:28,446
Meu pai me ama,
e ele vai me encontrar.
460
00:58:29,846 --> 00:58:33,206
Meu pai me ama,
e ele vai me encontrar.
461
00:58:34,886 --> 00:58:38,166
Meu pai me ama,
e ele vai me encontrar.
462
00:58:38,406 --> 00:58:42,246
Meu pai me ama,
e ele vai me encontrar.
463
00:58:43,206 --> 00:58:46,566
Meu pai me ama,
e ele vai me encontrar.
464
00:58:46,846 --> 00:58:50,206
Meu pai me ama,
e ele vai me encontrar.
465
00:58:50,886 --> 00:58:54,086
Meu pai me ama,
e ele vai me encontrar.
466
00:58:55,846 --> 00:58:59,246
Meu pai me ama,
e ele vai me encontrar.
467
00:59:00,286 --> 00:59:03,326
Meu pai me ama,
e ele vai me encontrar.
468
00:59:04,206 --> 00:59:07,606
Meu pai me ama,
e ele vai me encontrar.
469
00:59:08,326 --> 00:59:11,886
Meu pai me ama,
e ele vai me encontrar.
470
00:59:12,966 --> 00:59:16,406
Meu pai me ama,
e ele vai me encontrar.
471
01:01:25,886 --> 01:01:27,486
Anton, você tem que voltar para casa.
472
01:01:28,206 --> 01:01:29,606
Não posso sair daqui ainda.
473
01:01:30,046 --> 01:01:31,326
Mas você está sentado aí
por uma semana,
474
01:01:31,446 --> 01:01:33,606
esperando, esperando.
Qual é a vantagem disso?
475
01:01:34,686 --> 01:01:36,246
Dê-me mais alguns dias.
476
01:01:36,366 --> 01:01:38,446
Tudo bem, digamos, três dias, hein?
477
01:01:39,046 --> 01:01:40,446
Tudo bem.
478
01:02:01,166 --> 01:02:02,446
Onde estão os helicópteros?
479
01:02:02,566 --> 01:02:04,046
Mandei-os de volta para Pretória.
480
01:02:04,166 --> 01:02:05,806
Você não deve parar de procurar.
481
01:02:06,126 --> 01:02:08,246
Três que temos aqui ainda vão sair
todos os dias.
482
01:02:08,366 --> 01:02:09,726
E nunca o encontre!
483
01:02:13,246 --> 01:02:14,766
Antônio,
484
01:02:15,606 --> 01:02:17,726
seu filho esteve no deserto
por duas semanas.
485
01:02:19,126 --> 01:02:20,446
Ele está morto.
486
01:02:20,766 --> 01:02:22,086
Não.
487
01:02:25,566 --> 01:02:29,206
Eu tenho que ser franco, porque
você deve aceitar que seu filho está morto,
488
01:02:29,606 --> 01:02:31,686
e você deve ir para casa e esquecer.
489
01:02:58,366 --> 01:02:59,806
Eu vim para te levar para casa.
490
01:03:00,046 --> 01:03:02,206
Nós concordamos que você ficaria por
mais três dias.
491
01:03:02,326 --> 01:03:03,406
Isso foi há seis dias!
492
01:03:03,806 --> 01:03:05,046
Olá, Jack.
493
01:03:05,486 --> 01:03:08,046
Olha, se eu desistir e for para casa,
eles vão parar de procurar.
494
01:03:08,326 --> 01:03:11,006
Você terá que enfrentar isso,
ele não pode mais estar vivo.
495
01:03:11,126 --> 01:03:13,886
Você deve trabalhar e tentar
esqueça que você já teve um filho.
496
01:03:14,686 --> 01:03:17,846
Eu não poderia vender seus móveis,
então tive que pedir cinco mil emprestados.
497
01:03:18,006 --> 01:03:20,366
Você tem que vir e ganhar dinheiro.
498
01:03:44,206 --> 01:03:45,406
Obrigado.
499
01:03:52,126 --> 01:03:53,566
Lolly?
500
01:03:55,086 --> 01:03:56,446
Lolly?
501
01:04:07,326 --> 01:04:09,806
Fique longe! Deixe-me em paz!
502
01:04:19,286 --> 01:04:21,166
Fique longe de mim!
Deixe-me em paz!
503
01:04:43,926 --> 01:04:45,406
Lolly!
504
01:04:47,806 --> 01:04:50,326
Ela está aqui! Ela tem cachorrinhos!
Venha e veja!
505
01:04:59,326 --> 01:05:00,966
Ei, não vá embora!
506
01:05:02,446 --> 01:05:05,326
Ei, espere por mim.
Não me deixe aqui!
507
01:05:16,126 --> 01:05:18,806
Ei, espere por mim.
Não me deixe sozinho!
508
01:05:19,646 --> 01:05:21,966
Não me deixe, por favor! Espere!
509
01:05:23,486 --> 01:05:25,126
Espere por mim!
510
01:05:30,806 --> 01:05:32,566
Por favor, espere por mim!
511
01:05:43,366 --> 01:05:45,326
Não, não, por favor!
512
01:05:46,126 --> 01:05:47,446
Por favor!
513
01:09:08,406 --> 01:09:09,686
Bom dia.
514
01:09:13,046 --> 01:09:14,166
Manhã.
515
01:09:14,726 --> 01:09:16,126
Como vai você?
516
01:09:17,086 --> 01:09:20,046
Estou bem. Você pode contar ao seu
leitores que estou bem.
517
01:09:21,526 --> 01:09:23,406
Eu não vim pela história.
518
01:09:28,686 --> 01:09:30,246
Você poderia se sentar, por favor.
519
01:09:31,886 --> 01:09:35,326
Eles me dizem, trabalhe para esquecer.
Não é fácil.
520
01:09:35,566 --> 01:09:37,006
Existe algo que eu possa fazer?
521
01:09:39,606 --> 01:09:40,686
De Vries.
522
01:09:41,766 --> 01:09:43,166
Onde?
523
01:09:45,566 --> 01:09:46,966
Queimado?
524
01:09:47,806 --> 01:09:49,206
Sim, sim, estou indo.
525
01:09:50,526 --> 01:09:51,846
Eles encontraram os destroços.
526
01:09:52,966 --> 01:09:54,326
Queimado.
527
01:09:54,806 --> 01:09:55,806
Com licença, preciso...
528
01:09:56,086 --> 01:09:57,966
Sim, claro. Eu vou trancar.
529
01:09:58,126 --> 01:09:59,126
Obrigado.
530
01:09:59,366 --> 01:10:01,646
E me desculpe, fui rude.
531
01:10:03,886 --> 01:10:06,606
Seu homem se espalhará para
procure nas imediações.
532
01:10:06,726 --> 01:10:09,526
Suas unidades móveis se espalham
em uma propagação de 20 graus.
533
01:10:10,046 --> 01:10:11,806
mas diga-lhes para ficarem fora
as dunas vermelhas.
534
01:10:11,966 --> 01:10:13,206
Nenhum corpo pode sobreviver lá.
535
01:10:13,326 --> 01:10:14,726
Tenente certo.
536
01:10:14,846 --> 01:10:16,206
Coronel.
537
01:10:20,006 --> 01:10:22,046
Homens! Pesquise nas imediações.
538
01:10:22,166 --> 01:10:24,726
Unidades móveis, espalhem-se
uma propagação de 20 graus.
539
01:10:24,926 --> 01:10:27,206
E fique longe das dunas vermelhas.
Sair.
540
01:10:50,166 --> 01:10:51,446
Boa tarde, senhor.
541
01:10:51,686 --> 01:10:53,166
Bom dia. O Coronel está aqui?
542
01:10:53,486 --> 01:10:55,486
Não, senhor, todos eles foram para
procure o menino.
543
01:10:55,686 --> 01:10:57,086
Eles estão vasculhando as dunas vermelhas?
544
01:10:57,206 --> 01:10:59,646
Não, o coronel disse que o garoto
não teria sobrevivido lá.
545
01:10:59,766 --> 01:11:01,166
-Bem, vamos!
-Para onde?
546
01:11:01,286 --> 01:11:02,926
Para aquelas dunas vermelhas! Ele está lá!
547
01:11:18,326 --> 01:11:20,566
Ele está lá nas dunas vermelhas
e a culpa é minha,
548
01:11:20,686 --> 01:11:22,366
porque eu disse isso
ele deveria ir para o sul.
549
01:11:22,646 --> 01:11:24,366
Mas quem poderia ter pensado isso
ele estava aqui?
550
01:11:24,646 --> 01:11:26,366
Talvez ele não tenha encontrado um folheto.
551
01:11:26,846 --> 01:11:28,406
Eram dois milhões!
552
01:11:50,846 --> 01:11:52,366
Bosquímanos.
553
01:11:54,446 --> 01:11:56,086
É melhor conversarmos com eles.
554
01:11:59,886 --> 01:12:02,046
Talvez eles o tenham visto ou
talvez seus rastros.
555
01:12:17,606 --> 01:12:19,126
Senhor! Ele diz que viu o menino!
556
01:12:19,406 --> 01:12:20,846
Anteontem.
557
01:12:21,006 --> 01:12:23,366
-Onde?
-Lá fora. No nada.
558
01:12:23,886 --> 01:12:25,326
Ele ainda estava vivo?
559
01:12:33,246 --> 01:12:34,406
O que ele está dizendo?
560
01:12:38,046 --> 01:12:41,006
Ele diz que o menino ainda estava vivo.
Ele o deixou lá.
561
01:12:42,366 --> 01:12:44,446
Ele disse que o menino era feio.
562
01:12:44,686 --> 01:12:47,206
Isso significa que ele estava possuído.
Ele tinha um espírito mau dentro dele.
563
01:12:50,646 --> 01:12:52,646
Mas como ele poderia deixar a criança lá?
564
01:12:52,966 --> 01:12:55,926
Ele disse que o menino jogou pedras.
É um grande tabu...
565
01:12:56,726 --> 01:12:58,366
Se você jogar alguma coisa neles...
566
01:12:58,526 --> 01:12:59,846
Bem...
567
01:13:00,366 --> 01:13:01,646
Diga isso a ele
568
01:13:01,846 --> 01:13:05,206
Se eu lhe der muito dinheiro,
se ele apenas nos mostrar onde a criança está.
569
01:13:14,926 --> 01:13:16,166
Ele recusa.
570
01:13:16,726 --> 01:13:19,086
Diz que não quer vir
perto da criança novamente.
571
01:13:20,446 --> 01:13:24,086
Diga a ele para nos levar para perto
onde a criança está.
572
01:14:20,006 --> 01:14:21,366
E agora?
573
01:14:21,486 --> 01:14:23,446
Ele disse que a criança está ali.
574
01:14:23,566 --> 01:14:24,806
Essa coisa não vai passar.
575
01:14:24,966 --> 01:14:26,766
É melhor você pegar o caminhão e
dê a volta por ali.
576
01:14:26,886 --> 01:14:28,126
Vou segui-lo a pé.
577
01:14:28,246 --> 01:14:30,926
Não, não posso dirigir isso. Você
pegue o caminhão e eu irei com ele.
578
01:14:31,126 --> 01:14:32,806
Então é melhor você pegar o revólver.
579
01:14:32,926 --> 01:14:35,126
Atire quando você o encontrar,
para que eu possa ouvir onde você está.
580
01:14:35,326 --> 01:14:37,166
Vou soar minha buzina,
então você saberá onde estou.
581
01:14:37,406 --> 01:14:38,966
Tudo bem.
582
01:16:14,806 --> 01:16:16,606
Dirk! Dirkie!
583
01:16:18,126 --> 01:16:19,206
Dirk!
584
01:16:19,726 --> 01:16:21,126
Dirkie!
585
01:16:22,486 --> 01:16:24,006
Dirk!
586
01:16:27,966 --> 01:16:29,086
Lolly?
587
01:16:37,566 --> 01:16:39,046
Lolly!
588
01:16:49,606 --> 01:16:50,766
Dirk!
589
01:16:53,326 --> 01:16:54,566
Dirk!
590
01:16:56,806 --> 01:16:57,886
Ele está vivo!
591
01:16:58,286 --> 01:16:59,846
Ele está vivo!
592
01:17:01,046 --> 01:17:02,446
Bem!
593
01:17:03,126 --> 01:17:05,606
Ben, traga água! Eu o encontrei!
594
01:17:06,846 --> 01:17:08,126
Benny!
595
01:17:08,486 --> 01:17:09,926
Bennie, onde você está?
596
01:17:11,766 --> 01:17:13,286
Bem!
597
01:17:18,566 --> 01:17:20,046
Benny!
598
01:17:26,046 --> 01:17:28,326
Não, Lolly, não, tenho que levar Dirk.
599
01:18:34,286 --> 01:18:35,966
Bennie!
600
01:18:42,806 --> 01:18:44,446
Bennie!
601
01:18:51,766 --> 01:18:53,566
Bennie!
602
01:19:02,606 --> 01:19:04,126
Bennie!
603
01:19:16,286 --> 01:19:18,086
Bennie!